2004年12月27日　オーフスネットの設立一周年と翻訳完成記念　（カテゴリー： 法律・制度 ）

　少し前の報告になりますが、「環境に関する、情報へのアクセス、意思決定における 市民参加、司法へのアクセス条約」（デンマークのオーフスで始まったので「オーフス条約」と呼ばれます）を日本でも広めよう、実質的に実現していこうと設立された「オーフス・ネット」の一周年と、その条約の日本語訳完成を記念して、１１月２７日に設立一周年・翻訳完成記念報告会　が11月27日にありました。

　翻訳は、オーフスネットの国際法制度ワーキンググループの翻訳プロジェクトチームが中心となり完成したわけですが、それが、見事正式に2004年9月4日、ＵＮＥＣＥ（国連欧州経済委員会）のウェブサイトにも掲載されました。
　この翻訳を仕上げたお一人お一人、みな逸材です。
　逸材のうちお二人に挟まれた形で（裏で何にも働いていないのに、表だけこのように出るのは下品なので、大変、気が引けるのですが）、台湾ダム代替案国際会議・報告を頼まれるまま引き受けました。
　しかし、台湾のことは、このサイトで散々報告し、雑誌でもじょじょに報じることができるので、重複してしまうのは芸がない。そこで、４年前に出て日本でまだまだ浸透仕切れていない「世界ダム委員会」の勧告内容について、ＩＲＮのアビバ・インホフさんが発表していたのにかこつけて、日本の状況との比較を口頭で交えながら、それを中心に報告しました。
　前日、数日間の出張から帰り、次の日にまた数日間の出張へ出かけるという谷間の日、頭の切り替えが大変な週でした。

まさのあつこ　atsukom@mrj.biglobe.ne.jp